Ist TIRAGE kostenlos?

Ja. Keine Werbung, kein Kauf, kein Konto, kein Tausch. Tinte, die einzige Ressource des Spiels, kann man nicht kaufen.

Ist das ein Spiel von Wikipedia?

Nein. Inhalte aus Wikipedia unter der Lizenz CC BY-SA 4.0. Nicht mit der Wikimedia Foundation verbunden. TIRAGE ist ein persönliches Projekt von Sitraka Forler, das die Enzyklopädie zitiert und auf jeder Kartenrückseite als Quelle nennt.

Ist das Päckchen des Tages wirklich für alle gleich?

Ja. Es wird aus einem Startwert gezogen, der sich aus dem Datum nach Luxemburger Zeit und der Edition zusammensetzt, und wechselt daher für alle um Mitternacht Luxemburger Zeit. Auch das Deck des Duells des Tages ist für alle dasselbe.

Wie stehen meine Chancen auf eine Enluminure?

Jeder Platz hat eine Chance von 0,3 % auf eine Enluminure, also enthält etwa jedes 67. Päckchen eine. Eine bestimmte Enluminure steckt etwa in einem von 670 Päckchen. Jede gezogene Karte hat eine Chance von 1 zu 150, eine Coquille zu sein.

Kann ich TIRAGE im Stream spielen?

Ja. Schalten Sie in den Einstellungen den Stream-Modus ein: größere Karten, langsameres Umdrehen, ein grüner oder magentafarbener Hintergrund für Chroma-Keying, die Jagd auf eine Zielkarte, freie Päckchen, die das Album nie berühren, und Chat-Herausforderungen über einen Code im Link.

In Ihrem Browser, nur auf diesem Gerät. Es gibt kein Konto und keine Synchronisierung; Settings › Export the album speichert es als Datei, die Import an album auf einem anderen Gerät einliest. Settings › Erase my progress löscht alles.

TIRAGEkostenloses Browserspiel · gemacht in Luxemburg

TIRAGE, ein kostenloses Luxemburg-Sammelalbum in Pixel-Art

Luxemburg in Sammelkarten. Ein Päckchen pro Tag.

TIRAGE ist ein Sammelalbum über Luxemburg im Stil von Panini: 600 Karten in zehn Kapiteln zu je 60, von Echternach und der Burg Vianden bis zur Gëlle Fra, zu Josy Barthel und zum Londoner Vertrag von 1867. Jeden Tag um Mitternacht, Luxemburger Zeit, steht ein Päckchen mit fünf Karten bereit, für alle dasselbe. Doppelte werden zu Tinte, mit der Sie die Karten drucken, die Ihnen noch fehlen.

Jede Karte trägt fünf echte Statistiken ihres Enzyklopädie-Artikels, einmal erhoben und für die ganze Edition eingefroren. Mit ihnen treten Sie in einem Quartett-Duell gegen das Deck des Tages an; Quartett ist das Kartenspiel der Schulhöfe in der Region. Edition I ist Luxemburg; spätere Editionen sind für die Großregion geplant, ein Datum steht noch nicht fest. Gespielt wird im Browser, auf dem Smartphone oder am Computer, auf Französisch oder Englisch, nach dem ersten Laden auch offline, ohne Werbung und ohne Konto.

TIRAGE spielen ↗

Kostenlos, ohne Werbung, ohne Konto, nichts zu kaufen. Smartphone, Tablet oder Computer; nach dem ersten Laden auch offline.

TIRAGE auf dem Smartphone, Oberfläche auf Französisch, ein gewonnenes Päckchen direkt nach dem Aufreißen: die Zeile „Regarde les tranches.“ über fünf verdeckt ausgelegten Karten, drei und darunter zwei, jede mit marineblauer Rückseite und einem goldenen T in einer Raute. Ihre Kanten unterscheiden sich: einfarbig ecru, zweimal blaugrau gesprenkelt, einfarbig golden und golden mit roten und gelben Quadraten. Eine Legende unten lautet „Tranches :“ Feuillet, Cahier, Reliure, Dorure, Enluminure. — Abb. 1. Die Kanten verraten den Rang jeder Karte schon vor dem Umdrehen (Oberfläche auf Französisch).

Das Duell des Tages auf Französisch, Runde 2 von 5, Spielstand „Toi 2 · 0 Adversaire“: links Karte 509, Confédération germanique, Kapitel IX; rechts Karte 003, Esch-sur-Alzette, Kapitel I. Beide zeigen fünf Balkenanzeigen, Lecteurs, Rayonnement, Ancienneté, Épaisseur und Renvois, die Zeile Lecteurs ist hervorgehoben. Darunter: „Manche gagnée“, „Lecteurs : 99 contre 94.“, die drei Karten, die noch auf der Hand sind, und eine rote Schaltfläche „Manche suivante“. — Abb. 2. Eine Duellrunde, gewonnen mit dem Wert Leser (Lecteurs), 99 zu 94.

Die Rückseite von Karte 062, Forteresse de Luxembourg, einer Dorure mit vergoldetem Lederrahmen, auf Französisch: der erste Satz des französischen Wikipedia-Artikels in Anführungszeichen, dann die Quellenzeile mit Artikeltitel, Autorenhinweis, der Lizenz CC BY-SA 4.0, der Versionsnummer, „Extrait repris tel quel“ und einem Link „Lire l'article“. Darunter die Rohwerte, 2.672 Leser im Monat, 10 Wikipedia-Sprachversionen, ein geschätztes Alter von 443 Jahren, 74.692 Byte, dann „Dorure, 1 sur 220 par pochette“, „Chapitre II, Châteaux et forteresses“ und „Coquille, 1 sur 33 000 par pochette“. — Abb. 3. Eine Kartenrückseite: der Auszug mit Quellenangabe, die Rohwerte und die exakten Wahrscheinlichkeiten.

So öffnet sich ein Päckchen

Das Päckchen des Tages wird aus einem Startwert (Seed) gezogen, der sich aus dem Datum nach Luxemburger Zeit und der Edition zusammensetzt: Wer es am selben Tag öffnet, findet dieselben fünf Karten. Das Päckchen eines nicht geöffneten Tages bleibt nur bis Mitternacht verfügbar. Päckchen, die im Duell oder für ein vollständiges Kapitel gewonnen wurden, warten auf einem kleinen Stapel und verfallen nie. Das Öffnen geschieht in drei Schritten.

1/3Aufreißen
Das versiegelte Päckchen füllt den Bildschirm, mit seinem Datum und dem Aufdruck „5 cards · Edition I“. Ziehen Sie am Aufreißstreifen entlang, tippen Sie darauf oder drücken Sie die Leertaste oder Enter.
2/3Die Kanten
Die fünf Karten werden verdeckt ausgelegt, auf dem Smartphone drei und darunter zwei, am Computer fünf in einer Reihe. Die Kante jeder Karte zeigt ihren Rang schon vor dem Umdrehen: einfarbig ecru, blaugrau gesprenkelt, rot marmoriert, vergoldet mit Glanzlicht, vergoldet mit farbigen Initialen. Das Spiel sagt nur „Look at the edges.“ (Achten Sie auf die Kanten.)
3/3Umdrehen
Tippen Sie auf eine Karte oder drücken Sie die Leertaste, um die nächste umzudrehen, von links nach rechts, die seltenste zuletzt; „Flip all“ dreht alle auf einmal um. Eine Dorure, eine Enluminure oder eine Coquille zittert zuerst auf ihrer Kante, begleitet von einem kurzen ansteigenden Ton, und dreht sich dann um, mit einem Glockenklang, einem Chorakkord oder einer Fehldruck-Melodie.

Neue Karten tragen den Stempel „New“, Doppelte zeigen ihre Tinte. Die Übersicht legt die fünf Karten als Bildtafel mit ihren Bildunterschriften aus, dann folgt „Paste into the album“ (ins Album kleben).

Fünf Ränge und die Coquille

Die Ränge stammen aus dem Buchgewerbe und dem Skriptorium von Echternach. Innerhalb jedes Kapitels werden die Karten nach Bekanntheit geordnet (dem Mittelwert ihrer Wertungen für Leser, Reichweite und Verweise); die Enluminure jedes Kapitels wird von Hand ausgewählt. Jedes Kapitel enthält 30 Feuillets, 17 Cahiers, 9 Reliures, 3 Dorures und 1 Enluminure.

Feuillet: Ecru-Papier, eine einzelne Tintenlinie · Kante: einfarbig ecru
Cahier: geripptes Papier, blaugrau, genähte Ecken · Kante: blaugrau, gesprenkelt
Reliure: ochsenblutrotes Leder, erhabene Bünde am linken Rand · Kante: rot, marmoriert
Dorure: Leder mit Goldlinien und vergoldeten Ecken · Kante: vergoldet, mit Glanzlicht
Enluminure: Pergament, Flechtwerk im Echternacher Stil in Tinte, Zinnoberrot, Preußischblau und Gold, eine rote Initiale · Kante: vergoldet, mit farbigen Initialen

Feuillet: Karten300; Pro Platz62,0 %; Mindestens eine pro Päckchen99,2 %; Eine bestimmte Karte1 zu 97; Als Coquille1 zu 15.000
Cahier: Karten170; Pro Platz25,0 %; Mindestens eine pro Päckchen76,3 %; Eine bestimmte Karte1 zu 140; Als Coquille1 zu 20.000
Reliure: Karten90; Pro Platz10,0 %; Mindestens eine pro Päckchen41,0 %; Eine bestimmte Karte1 zu 180; Als Coquille1 zu 27.000
Dorure: Karten30; Pro Platz2,7 %; Mindestens eine pro Päckchen12,8 %; Eine bestimmte Karte1 zu 220; Als Coquille1 zu 33.000
Enluminure: Karten10; Pro Platz0,3 %; Mindestens eine pro Päckchen1,5 %; Eine bestimmte Karte1 zu 670; Als Coquille1 zu 100.000

Tabelle 1. Exakte Wahrscheinlichkeiten pro Rang, Edition I. Für jeden Platz wird zuerst ein Rang nach diesen Gewichten gezogen, dann eine zufällige Karte unter allen Karten dieses Rangs in der Edition; ein Päckchen hat fünf Plätze. Das Spiel zeigt dieselbe Tabelle auf seiner Seite „Odds“ (Wahrscheinlichkeiten) und die Wahrscheinlichkeiten jeder Karte auf ihrer Rückseite.

Die Coquille

Der Fehldruck stammt aus der Philatelie. Jede gezogene Karte hat unabhängig von ihrem Rang eine Chance von 1 zu 150, als Coquille zu erscheinen: die Farbplatte um ein Pixel verschoben, das Bild als Negativ gedruckt oder Bild und Titel spiegelverkehrt gedruckt, wobei die Art für jede Kartennummer festgelegt ist. Bei fünf Karten enthält etwa jedes 30. Päckchen eine Coquille.

Eine Coquille wird im Album getrennt von der normalen Karte geführt: Sie können beide besitzen. Die Coquille erscheint auf der Ehrentafel (Roll of honour) neben Ihren Enluminures, und eine doppelte Coquille bringt doppelt so viel Tinte.

Das Duell und die Renvoi-Regel

Jede Karte trägt fünf Statistiken ihres Artikels, erhoben am 18. Oktober 2026 (am 21. Oktober für die luxemburgischen und deutschen Karten) und für die ganze Edition eingefroren. Jeder Rohwert wird zu einer Wertung von 1 bis 99, seinem Perzentilrang unter den 600 Karten.

Leser (Readers): der Median der monatlichen Seitenaufrufe von Oktober 2025 bis September 2026, die Artikel auf Französisch, Englisch, Deutsch und Luxemburgisch zusammengerechnet.
Reichweite (Reach): die Zahl der Wikipedia-Sprachversionen mit einem Artikel zum Thema.
Alter (Age): die Jahre seit dem Datum des Themas; ein Thema aus der Natur ohne Datum, etwa ein Fluss oder ein Wald, erhält ein erdgeschichtliches Alter.
Umfang (Depth): die Größe des Artikels in Byte.
Verweise (Links): die Zahl der Artikel, die auf ihn verlinken.

Für die 96 Karten mit luxemburgischer oder deutscher Quelle werden Umfang, Verweise und Leser in ein französisches Äquivalent umgerechnet, anhand von Verhältnissen, die an den Themen mit Artikeln in beiden Sprachen gemessen wurden; die Rückseite zeigt beide Werte.

Ihr Deck: fünf verschiedene Karten aus Ihrem Album, von Hand gewählt oder mit „Best deck“ (bestes Deck). Haben Sie weniger als fünf, füllen Leihkarten des Tages die Lücken; sie kommen nie ins Album.
Das Deck des Tages ist für alle dasselbe: fünf Karten aus fünf Kapiteln, drei Dorures und zwei Reliures, jede aus der stärkeren Hälfte ihres Rangs in ihrem Kapitel.
Fünf Runden. In Runde 1 sind Sie am Zug; wer eine Runde gewinnt, ist in der nächsten am Zug, nach einem Unentschieden bleibt das Zugrecht, wo es ist. Die gegnerische Karte liegt verdeckt, ihre Kante zeigt ihren Rang.
Wenn Sie am Zug sind, wählen Sie Ihre Karte und dann die Statistik. Wenn nicht, sagt der Gegner zuerst die beste Statistik seiner Karte an, und Sie wählen Ihre Karte.
Die höhere Wertung gewinnt; bei gleicher Wertung der höhere Rohwert; bei gleichen Rohwerten endet die Runde unentschieden.
Mehr gewonnene Runden als der Gegner bedeuten den Sieg. Ein Sieg bringt ein Päckchen, höchstens drei pro Tag; darüber hinaus ist es ein Sieg für die Ehre. Eine Niederlage kostet nichts, und das beste Ergebnis des Tages wird gespeichert.

Der Renvoi

Verlinkt der Artikel Ihrer Karte auf den Artikel der gegnerischen Karte, mit einem Link in seinem Text, und nicht umgekehrt, gewinnen Sie die Runde unabhängig von der Statistik. Umgekehrt gilt dasselbe für den Gegner; verweisen beide Artikel aufeinander, entscheidet die Statistik. Edition I zählt 3.962 solcher Links zwischen ihren Karten, und ein Renvoi entscheidet etwa 8 % der Runden.

Die Rückseite jeder Karte listet die Karten der Edition auf, auf die ihr Artikel verlinkt: So können Sie sich lesend zu einem Renvoi vorarbeiten.

Das Album und die Tinte

Zehn Kapitel, Plätze nummeriert von 001 bis 600. Ein leerer Platz zeigt seine Nummer und die Silhouette des Piktogramms der Karte; tippen Sie darauf, um die Karte, ihre Rückseite und ihre Wahrscheinlichkeiten zu sehen, auch bevor Sie sie besitzen. Zähler laufen pro Kapitel und insgesamt, und die Ehrentafel listet Ihre Enluminures und Coquilles auf.

Doppelte werden zu Tinte. Mit Tinte drucken Sie eine fehlende Karte, sobald mindestens die Hälfte ihres Kapitels eingeklebt ist. Ein vollständiges Kapitel bringt einmalig ein Päckchen. Tinte kann man nicht kaufen.

IStädte und DörferEnluminure: Echternach
IIBurgen und FestungenEnluminure: Burg Vianden
IIIFlüsse, Täler und LandschaftenEnluminure: Mosel
IVBahnhöfe und StreckenEnluminure: Bahnhof Luxemburg
VGestalten der GeschichteEnluminure: Johann von Böhmen
VIEuropa und InstitutionenEnluminure: Schengener Abkommen
VIIEssen, Feste und KulturEnluminure: Echternacher Springprozession
VIIISport und VereineEnluminure: Josy Barthel
IXEreignisse der GeschichteEnluminure: Londoner Vertrag von 1867
XKuriositätenEnluminure: Gëlle Fra

Tabelle 2. Die zehn Kapitel der Edition I, je 60 Karten, und die Enluminure jedes Kapitels.

RangPro DoppelterDruck kostet

Feuillet: 1; 20
Cahier: 2; 50
Reliure: 5; 120
Dorure: 15; 300
Enluminure: 60; 1.200

Tabelle 3. Tinte pro Rang.

Die Kuriositäten enthalten auch einige Motive, die anderswo den Namen Luxemburgs tragen, etwa den Jardin du Luxembourg in Paris; auf ihrer Vorderseite steht der Stempel „Namesake“ (Namensvetter).
Jede Karte hat ihren eigenen Link („Card link“) mit eigenem Vorschaubild, der sie im Spiel öffnet.

Der Stream-Modus

Ein Schalter in den Einstellungen (Settings) macht das Spiel für eine Übertragung lesbar: größere Karten, jeder Schritt des Öffnens 1,6-mal langsamer und ein einfarbiger Hintergrund für Chroma-Keying, Papier, Grün #00b140 oder Magenta #ff00ff. Drei Werkzeuge gehören dazu.

Die Jagd (The hunt): Wählen Sie im Album eine Zielkarte. Ein Banner zeigt ihre Nummer, ihren Titel, ihre exakte Wahrscheinlichkeit pro Päckchen und die Zahl der bisher geöffneten Päckchen, und eine Fanfare ertönt, wenn sie gezogen wird.
Freie Päckchen (Free packs): Endlos viele Päckchen für einen Marathon, die nie ins Album geklebt werden; ein Banner weist auf jedem darauf hin.
Chat-Herausforderung (Chat challenge): Das Spiel erzeugt einen Code und zeigt tirage.sitraka.lu/?defi= mit diesem Code in großer Schrift an. Wer diesen Link öffnet, spielt gegen dieselben fünf gegnerischen Karten, und im Chat werden die Ergebnisse gepostet.

Quellen und Lizenzen

Das Spiel ruft nie Wikipedia oder Wikidata auf. Ein Build-Skript hat alles einmal für die Edition abgerufen, eine Anfrage nach der anderen mit einem User-Agent, der das Skript ausweist, und statische Dateien geschrieben, die die Website selbst ausliefert.

Wikidata: Bezeichnungen, Kurzbeschreibungen, Datumsangaben und die Liste der Wikipedia-Sprachversionen mit einem Artikel; LizenzCC0
Wikimedia-Seitenaufrufe: monatliche Aufrufe der französischen, englischen, deutschen und luxemburgischen Artikel, Oktober 2025 bis September 2026; LizenzCC0
Wikipedia (Französisch, Englisch, Luxemburgisch, Deutsch): Größe und Links der Artikel, also reine Fakten, und der erste Satz jeder Einleitung, zitiert auf der Rückseite; LizenzCC BY-SA 4.0

Inhalte aus Wikipedia unter der Lizenz CC BY-SA 4.0. Nicht mit der Wikimedia Foundation verbunden.

Diese Zeile steht im Spiel, auf Englisch oder Französisch, auf der Titelseite, der Credits-Seite, der Datenschutzseite und jeder Kartenrückseite. Die Vorderseite trägt keinen Text aus Wikipedia. Die Rückseite zitiert den Auszug mit dem Artikeltitel, der Sprache, dem Autorenhinweis, der Lizenz mit ihrem Link, der Version und einem Link „Read the article“ (Artikel lesen) und gibt an, ob der Auszug unverändert übernommen oder gekürzt wurde.

504 Karten stammen aus der französischen Wikipedia; die 96, deren bester Artikel auf Luxemburgisch (74) oder Deutsch (22) verfasst ist, zitieren diesen Artikel in seiner Sprache, darüber eine eigens für TIRAGE geschriebene Übersetzung, als solche gekennzeichnet und unter derselben Lizenz CC BY-SA 4.0 veröffentlicht. Karten gibt es nur für bereits verstorbene Personen.

TIRAGE hat sein eigenes Erscheinungsbild, Papier und Tinte in Pixel-Art: kein Logo von Wikipedia oder Wikimedia, kein Puzzle-Globus, nichts, was die Seiten der Enzyklopädie nachahmt, und kein Wikimedia-Markenzeichen auf den Bildern zum Teilen.

Die Statistiken werden einmal pro Edition erhoben. Wenn Sie Wikipedia bearbeiten, ändert sich an Ihren Karten nichts: Bitte lassen Sie die Enzyklopädie in Ruhe.

Credits und Lizenzen, Karte für Karte ↗

So spielen Sie

1.Öffnen Sie das Päckchen des Tages. Fünf Karten, für alle dieselben. Um Mitternacht kommt ein neues.
2.Kleben Sie sie ins Album. 600 Plätze in zehn Kapiteln. Eine doppelte Karte wird zu Tinte, mit der Sie eine fehlende Karte drucken.
3.Treten Sie gegen das Deck des Tages an. Fünf Karten gegen fünf, die höhere Wertung gewinnt die Runde. Ein Sieg bringt ein Päckchen.

Päckchen aufreißen: TouchscreenAm Streifen entlangziehen oder darauf tippen; TastaturLeertaste oder Enter
Karte umdrehen: TouchscreenDarauf tippen oder „Flip all“; TastaturLeertaste oder Enter
Karte im Album öffnen: TouchscreenDarauf tippen; TastaturEnter oder Leertaste
Karte oder Fenster schließen: Touchscreen„Close“; TastaturEsc

Das Spiel spricht Französisch oder Englisch, je nach Sprache Ihres Browsers, und lässt sich in den Einstellungen umstellen, ebenso wie die Animationen (vollständig oder reduziert) und die Töne.
Nach dem ersten Laden funktioniert das Spiel offline und lässt sich auf dem Startbildschirm installieren.

Datenschutz

TIRAGE verlangt kein Konto, setzt kein Cookie, zeigt keine Werbung, verkauft nichts und bindet keinen Tracker von Dritten ein. Ihr Album, Ihre Tinte, Ihre Päckchen, Ihre besten Duellergebnisse und Ihre Einstellungen bleiben im localStorage Ihres Browsers, nur auf diesem Gerät. Settings › Export the album und Import an album (Album exportieren, Album importieren) übertragen es auf ein anderes Gerät; Settings › Erase my progress (Fortschritt löschen) löscht alles.

Besuche werden mit Vercel Web Analytics gezählt, ohne Cookies: ein Seitenaufruf beim Öffnen (die Adresse ohne ihre Parameter), danach höchstens 8 anonyme Messpunkte pro Tag. Keine Karte, kein Name und kein Ergebnis wird jemals übertragen. Öffnen Sie das Spiel mit ?optout=1, um Ihr Gerät auszunehmen.

„Read the article“ öffnet Wikipedia, die Teilen-Schaltflächen öffnen X, WhatsApp, LinkedIn, Facebook oder Reddit, und „Buy me a coffee“ öffnet buymeacoffee.com, jeweils in einem neuen Tab; das Spiel übermittelt ihnen nichts.

Die Datenschutzseite des Spiels ↗

Credits

Ein Spiel von Sitraka Forler, im Rahmen von Sitraka Labs.

Texte und Daten: die Wikipedia-Mitwirkenden (CC BY-SA 4.0), Wikidata (CC0), Wikimedia-Seitenaufrufe (CC0); Artikel, Version und Wikidata-Datenobjekt jeder Karte sind auf der Credits-Seite aufgeführt.

Schriften: Jersey 10 von The Soft Type Project Authors und Pixelify Sans von The Pixelify Sans Project Authors, beide unter der SIL Open Font License 1.1.

Alles andere entsteht im Code: fünf Rahmenmaterialien, zehn Kapitelmotive, rund sechzig Piktogramme, das Päckchen und die Schriftzüge sind als Pixel-Art gezeichnet, und die Töne werden im Browser synthetisiert. Kein Foto und kein Bild aus Wikimedia Commons.