ZeRegLensWerkzeug · Browsererweiterung · Open Source · kostenlos
ZeRegLens: ein souveräner Leseassistent für EU-Regulierungstexte
Wenn DORA, MiCA, die CRR, NIS2 oder ein CSSF-Rundschreiben zu Ihrer Arbeitswoche gehören, kennen Sie das: vierzig Artikel, die aufeinander verweisen, Begriffsbestimmungen, die über drei Kapitel verstreut sind, und ein Suchfeld, das nur exakte Zeichenfolgen findet. ZeRegLens ist eine Browsererweiterung, die ich für genau diese Art von Lektüre gebaut habe. Sie fügt der Seite, die Sie ohnehin geöffnet haben, eine Seitenleiste hinzu und gibt ihr Struktur: eine Gliederung, Querverweise in beide Richtungen, ein Glossar, optionale KI-Zusammenfassungen und einen sauberen Export.
Sie ist von Grund auf souverän. Alles läuft in Ihrem Browser; in der Standardkonfiguration stellt die Erweiterung keine einzige Netzwerkanfrage, braucht kein Konto und enthält keine Reichweitenmessung. Der Code ist Open Source unter der MIT-Lizenz.
Heute installieren Sie die Erweiterung in wenigen Minuten aus dem GitHub-Repository (Chrome, Edge, Firefox). Die Schritte stehen weiter unten.
Eintrag im Chrome Web Store in Vorbereitung: Die Schaltfläche führt dorthin, sobald er online ist.
Alles auf dieser Seite wurde im öffentlichen Repository nachgelesen. Stand: 23. September 2026.
Warum es diese Erweiterung gibt
Regulierungstexte liest man im Browser, auf EUR-Lex oder auf der Website der Aufsichtsbehörde, als eine einzige lange Seite. Die Struktur, die eine juristische Datenbank bieten würde, fehlt: keine Gliederung, keine Möglichkeit zu sehen, welche Artikel den gerade gelesenen zitieren, keine Begriffsbestimmungen zur Hand, und eine Suche, die nur exakte Zeichenfolgen findet. Artikel 30 DORA richtig zu lesen heißt, zu Artikel 28 zu scrollen, dann zu Artikel 3 Nummer 21 und wieder zurück.
Die übliche Notlösung ist schlimmer: den Artikel in einen Chat-Assistenten kopieren und um eine Zusammenfassung bitten. Damit gehen der Text, an dem Sie arbeiten, und oft auch sein Kontext an einen Server, den Sie nicht kontrollieren. Für ein Compliance- oder Rechtsteam ist das keine akzeptable Voreinstellung.
ZeRegLens setzt auf das Gegenteil: der Seite die Struktur einer juristischen Datenbank geben und jedes Byte auf dem Rechner des Lesers behalten. Das Parsen, der Graph der Querverweise, das Glossar und, in Chrome und Edge, die KI-Zusammenfassungen laufen lokal. Wenn Sie ein Remote-Modell wollen, wählen Sie es selbst, benennen es und stimmen ausdrücklich zu.
Für wen sie gedacht ist
Für alle, die bei geöffnetem Text die Frage beantworten müssen, was dieser Artikel eigentlich verlangt: Compliance- und Risikoverantwortliche, Syndikusanwälte und externe Kanzleien, die interne Revision, Datenschutzbeauftragte sowie die IT-, Sicherheits- und Betriebsteams, die DORA und NIS2 in der Praxis umsetzen. Berater, die eine Gap-Analyse vorbereiten, und Studierende der Finanzregulierung profitieren von denselben Abkürzungen.
- Sie lesen mindestens einmal pro Woche Vorschriften auf EUR-Lex, bei der CSSF, der EBA, der ENISA, der ABBL oder der BIZ.
- Sie brauchen die zitierten und die zitierenden Artikel, ohne Ihre Stelle im Text zu verlieren.
- Sie dürfen vertrauliche Lektüre nicht in einen Cloud-Assistenten kopieren.
- Sie wollen Ihre Notizen und Auszüge in Ihren eigenen Werkzeugen: Tabellenkalkulation, Markdown, JSON.
So nutzen Sie die Erweiterung, Schritt für Schritt
Sechs Schritte, jeder mit einem echten Screenshot der Erweiterung auf einer öffentlich abrufbaren Regulierungsseite.
1. Installieren Sie sie und heften Sie das Symbol an
Installieren Sie ZeRegLens aus dem Store, sobald der Eintrag online ist, oder schon heute aus dem GitHub-Repository (siehe den Abschnitt zur Installation weiter unten). Heften Sie das ZR-Symbol an Ihre Symbolleiste an: Die Erweiterung wird nur auf einer unterstützten Website aktiv, und nur, wenn Sie auf dieses Symbol klicken. Auf Ihre anderen Tabs hat sie keinen Zugriff.
2. Öffnen Sie eine Verordnung und klicken Sie auf das Symbol: Die Gliederung erscheint
Öffnen Sie einen Text auf einer der sechs unterstützten Plattformen, zum Beispiel das Rundschreiben CSSF 24/856 zum IKT-Risikomanagement. Klicken Sie auf das ZR-Symbol: Eine Seitenleiste öffnet sich und liest die Seite. Titel, Kapitel, Abschnitte, Artikel und Erwägungsgründe werden zu einer anklickbaren Gliederung, und eine Markierung folgt dem Abschnitt, den Sie gerade lesen. Klicken Sie auf eine Überschrift, um die Seite dorthin zu scrollen.
Rundschreiben CSSF 24/856 mit dem Tab Outline: Title I General provisions, Title II ICT risk management, Article 1 bis Article 18 3. Folgen Sie den Querverweisen in beide Richtungen
Wechseln Sie zum Tab Articles. Für den Artikel, in dem Sie sich befinden, listet die Seitenleiste auf, was er zitiert und was ihn zitiert. Bei Artikel 6 DORA (IKT-Risikomanagementrahmen) sind das 11 Querverweise: Er zitiert die Artikel 4, 5, 8 und 9 und wird von den Artikeln 5, 7, 10, 11, 16, 25 und 28 zitiert. Auf der Seite selbst werden Verweise wie Article 6(4) oder Article 9 zu Links, sodass Sie mit zwei Klicks hin- und zurückspringen.
DORA, Artikel 6 auf EUR-Lex: 11 Querverweise, „zitiert“ und „zitiert von“, mit eingeschalteten Seitenlinks 4. Zeigen Sie auf einen hervorgehobenen Begriff, um seine rechtliche Definition zu lesen
Jeder Glossarbegriff, der im Artikel vorkommt, ist auf der Seite hervorgehoben. Zeigen Sie mit der Maus darauf oder öffnen Sie den Abschnitt Glossary der Seitenleiste, um die Definition und ihre Rechtsquelle zu lesen: financial entity (Finanzunternehmen) im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 DORA, ICT risk (IKT-Risiko) in Artikel 3 Nummer 5 DORA, credit institution (Kreditinstitut) in Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 CRR und so weiter. Das Glossar enthält 68 Begriffe aus EU-Rechtsakten zu Finanzen und Cybersicherheit, auf Englisch, Französisch und Deutsch, und die Seitenleiste zeigt, wie oft jeder Begriff im Artikel vorkommt.
EBA/GL/2025/02, Section 1: 8 der 68 Glossarbegriffe erkannt, jeder mit Definition und Quellartikel 5. Lassen Sie auf Ihrem Gerät eine verständliche Zusammenfassung erstellen
Öffnen Sie den Abschnitt Summarize. In Chrome und Edge erzeugt Chrome Built-in AI (Gemini Nano) die Zusammenfassung auf Ihrem Computer: Die Seitenleiste vermerkt das unter dem Ergebnis, und der Text verlässt Ihren Browser nie. Die Seitenleiste zählt außerdem die Modalverben des Artikels, shall, should und may, und färbt sie auf der Seite ein: bei Artikel 5 des Rundschreibens CSSF 24/856 fünf verbindliche shall, ein should, ein may. Verbindliche Pflichten, Empfehlungen und Optionen haben unterschiedliches rechtliches Gewicht, und jetzt sehen Sie sie auf einen Blick.
Artikel 5 des Rundschreibens CSSF 24/856: lokal von Gemini Nano erzeugte Zusammenfassung, Modalverben shall 5, should 1, may 1 6. Exportieren Sie den Artikel für Ihren Vermerk
Öffnen Sie den Exportbereich und wählen Sie CSV, TSV, Markdown oder JSON. Kreuzen Sie an, ob die Glossarbegriffe, die Querverweise und, falls Sie eine erzeugt haben, die KI-Zusammenfassung enthalten sein sollen; dann kopieren Sie in die Zwischenablage oder laden die Datei herunter. Zellwerte werden maskiert, damit eine Tabellenkalkulation keine im Text versteckte Formel ausführt. Derselbe Bereich fasst das Datenschutzkonzept noch einmal zusammen: KI nur lokal, keine Reichweitenmessung, Open Source, Cache-Schlüssel mit SHA-256.
NIS2-Umsetzungsleitfaden der ENISA, Artikel 21: Export als Markdown mit Glossarbegriffen und Querverweisen, kopieren oder herunterladen
KI-Zusammenfassungen: drei Modi, Sie entscheiden
Standardmäßig erzeugt Chrome Built-in AI (Gemini Nano) die Zusammenfassungen lokal: Der Text verlässt Ihren Computer nie, und es gibt keinen API-Schlüssel zu verwalten. Wenn Sie lieber Ihr eigenes Modell nutzen, richten Sie die Erweiterung in einem Remote-Modus auf einen Endpunkt, den Sie kontrollieren: eine Ollama-Instanz auf Ihrem Laptop, ein Mistral-Deployment oder jede OpenAI-kompatible oder Anthropic-API. Der Remote-Modus ist ein Opt-in und verlangt eine ausdrückliche Einwilligung auf einem Bildschirm, der den genauen Server und das genaue Modell nennt; ändern Sie eines von beiden, wird die Einwilligung zurückgesetzt. Gesendet wird nur der Text des Artikels, nie die URL, Ihr Verlauf oder Ihre Identität.
Sie können die KI auch ganz abschalten: Gliederung, Querverweise, Glossar und Export funktionieren ohne sie. Zusammenfassungen werden lokal unter SHA-256-gehashten Schlüsseln zwischengespeichert, und der Cache lässt sich jederzeit auf der Optionsseite leeren.
Datenschutz und Berechtigungen, Punkt für Punkt
Die Erweiterung fordert drei Berechtigungen an: sidePanel, um die Leseleiste zu öffnen, storage für Ihre Einstellungen und den Cache der Zusammenfassungen, und scripting, um das Content-Script in eine unterstützte Seite einzufügen, wenn Sie auf das Symbol klicken. Sie fordert weder tabs noch activeTab, webRequest, cookies, history oder bookmarks an und kann daher weder Ihre anderen Tabs noch Ihren Datenverkehr sehen.
Der Zugriff auf Hosts ist auf die sechs unten genannten Regulierungsplattformen beschränkt. Nichts wird in den Sync-Speicher des Browsers geschrieben: Ein API-Schlüssel hat in der Cloud eines Anbieters nichts verloren. In Firefox erklärt die Erweiterung, dass sie standardmäßig keine Daten erhebt und Website-Inhalte nur sendet, wenn Sie die Remote-KI aktivieren und zustimmen.
Unterstützte Websites
Ein Parser pro Plattform; das Content-Script wird nur auf diesen Domains eingefügt, und nur, wenn Sie auf das Symbol klicken.
| Domain | Was ausgewertet wird |
|---|---|
| eur-lex.europa.eu | Amtsblatt, konsolidierte Fassungen |
| www.cssf.lu | Rundschreiben und Verordnungen der CSSF (EN und FR) |
| www.eba.europa.eu | EBA-Leitlinien, Regulierungsprodukte, Single Rulebook |
| www.enisa.europa.eu | Veröffentlichungen und Themenseiten der ENISA |
| www.abbl.lu | Veröffentlichungen und Artikel der ABBL |
| www.bis.org | Veröffentlichungen des Basler Ausschusses (BCBS), Basler Rahmenwerk |
Heute installieren: Chrome, Edge und Firefox
ZeRegLens wird als Manifest-V3-Erweiterung für Chrome 116+, Microsoft Edge, Firefox 142+ ausgeliefert. In Firefox öffnet sich die Leiste als Sidebar, und da es Chrome Built-in AI dort nicht gibt, brauchen Zusammenfassungen einen Remote-Endpunkt; alles andere funktioniert genauso.
Die Einreichungen in den Stores werden vorbereitet. Bis sie online sind, installieren Sie die Erweiterung in wenigen Minuten aus dem Quellcode, und das Repository bringt mehr als 1.100 Unit- und Build-Tests, striktes TypeScript und eine CI mit, die für alle drei Zielplattformen baut.
git clone https://github.com/Sitraka17/ZeRegLens && cd ZeRegLensnpm cinpm run build (oder build:edge, build:firefox)Den entpackten Build aus .output/ im Entwicklermodus Ihres Browsers laden
Am selben Schreibtisch entstanden wie die Beratung
Ich lese diese Texte, weil die Arbeit an Observability und Resilienz im Luxemburger Finanzsektor auf ihnen beruht. Wenn DORA oder NIS2 auf Ihrer operativen Agenda steht, lohnt sich ein Gespräch.
So arbeite ich →DORA für US-Unternehmen mit Geschäftstätigkeit in Luxemburg · Zur Notiz →
Datenverordnung (Data Act) und Daten-Governance-Rechtsakt der EU, für Ingenieure erklärt · ein öffentlicher Vortrag, Folien und Notizen →
Häufige Fragen
- Sendet ZeRegLens meine Dokumente irgendwohin?
- Nein. Standardmäßig stellt die Erweiterung überhaupt keine Netzwerkanfrage: Parsen, Glossarabgleich und lokale KI-Zusammenfassungen laufen in Ihrem Browser. Der einzig mögliche ausgehende Aufruf geht an den Remote-KI-Endpunkt, den Sie selbst konfigurieren, und er startet erst, nachdem Sie auf einem Bildschirm zugestimmt haben, der diesen Server und dieses Modell nennt.
- Auf welchen Websites funktioniert sie?
- Auf sechs Regulierungsplattformen: EUR-Lex, CSSF, EBA (einschließlich Single Rulebook), ENISA, ABBL und BIZ. Jede hat ihren eigenen Parser; das Content-Script wird nur auf diesen Domains eingefügt und nur, wenn Sie auf das Symbol klicken.
- Brauche ich die integrierte KI von Chrome?
- Nur für lokale Zusammenfassungen. Gliederung, Querverweise, Glossar und Export brauchen überhaupt keine KI. Ohne Gemini Nano können Sie Ihren eigenen Endpunkt anbinden oder die KI ausgeschaltet lassen.
- Ist sie kostenlos?
- Ja. ZeRegLens ist Open Source unter der MIT-Lizenz, und der vollständige Quellcode liegt auf GitHub. Kein Konto, kein Abo, keine Telemetrie.
- Welche Browser werden unterstützt?
- Chrome 116+, Microsoft Edge, Firefox 142+, alle mit Manifest V3. In Firefox ist die Leiste eine Sidebar, und KI-Zusammenfassungen erfordern einen Remote-Endpunkt.
- Ist sie im Chrome Web Store?
- Noch nicht: Die Einträge für den Chrome Web Store, Edge Add-ons und Firefox Add-ons sind in Vorbereitung. Bis dahin installieren Sie aus dem Quellcode: das Repository klonen, npm ci und npm run build ausführen und dann den entpackten Build aus dem Ordner .output im Entwicklermodus laden.
- Legt sie die Verordnung für mich aus?
- Nein. Sie liefert Ihnen die Struktur, die Verweise, die Definitionen und, wenn Sie es wünschen, eine verständliche Zusammenfassung, die klar als generiert gekennzeichnet ist. Die Auslegung bleibt bei Ihren Compliance- und Rechtsteams.
Quellen
Alles oben Stehende wurde im öffentlichen Repository und seinen Screenshots nachgelesen, nicht aus dem Gedächtnis zusammengefasst. Geprüft am 23. September 2026.
- README · Funktionen, unterstützte Websites, KI-Modi, Installation aus dem Quellcode
- docs/PRIVACY.md · Datenschutzerklärung, auf Englisch und Französisch
- docs/PERMISSIONS.md · jede Berechtigung und jeder Host, mit Begründung
- CHANGELOG.md · Versionshinweise zu 0.1.0, 18. September 2026
- data/glossary.json · die 68 Glossareinträge mit ihren Rechtsquellen
- LICENSE · MIT
ZeRegLens hilft beim Lesen, legt aber nichts aus. Die Auslegung liegt bei Ihren Compliance- und Rechtsteams, und nichts hier ist Rechtsberatung.